Définition

1. Verbe :
   • Accabler de reproches outrageants, harceler par des remarques humiliantes : "rỉa ráy" décrit l'action de critiquer ou de gronder quelqu'un de manière répétée, acerbe et vexante, souvent sur des détails insignifiants.
   • Mordre, taquiner méchamment (au sens figuré) : ce verbe évoque l'idée de "ronger" ou de "piquer" verbalement avec une intention de nuire ou de rabaisser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy thường xuyên rỉa ráy chồng về những lỗi nhỏ. (Elle ne cesse d'accabler son mari de reproches pour des fautes insignifiantes.)
  • Đừng ngồi rỉa ráy người khác sau lưng họ. (Ne reste pas à harceler les autres par des remarques humiliantes dans leur dos.)
  • Anh ta bị đồng nghiệp rỉa ráy vì một sai sót trong quá khứ. (Il est harcelé par ses collègues à cause d'une erreur passée.)

Utilisation avancée

• "rỉa ráy" (forme intensive) : insiste sur la persistance et le caractère rongeur des critiques.
  • Sự phán xét và rỉa ráy không ngừng đã làm tổn thương tinh thần cô ấy. (Les jugements et les reproches incessants ont blessé son moral.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉa rói (verbe) : variante synonyme de "rỉa ráy", utilisée avec le même sens.
  • Thái độ rỉa rói của họ khiến không khí trở nên căng thẳng. (Leur attitude de reproches constants rend l'atmosphère tendue.)

Synonymes

• Réprimander sans cesse : gronder ou blâmer de façon continue.
• Harceler verbalement : importuner par des paroles blessantes et répétées.
• Chipoter (familier, sens figuré) : critiquer de façon pointilleuse et agaçante.

Expressions idiomatiques

• Rỉa ráy như mèo cào : littéralement "ronger/gronder comme un chat qui gratte", évoquant une critique insistante, sournoise et irritante.
  • Bà chủ rỉa ráy như mèo cào khiến nhân viên sợ hãi. (La patronne, qui harcèle comme un chat qui gratte, effraie ses employés.)

1. (cũng như rỉa rói) accabler de reproches outrageants